И ще стигнеш, след като се върнеш, а аз стигна пръв до другият край.
Dostaneš se tam, až se vrátíš zpátky abych nejprve já dosáhl konce mostu.
В другият край на града, Миранда реше че е време... да си сложи ръкавиците и да потанцува.
Na opačné straně města si Miranda konečně navlékla rukavice a vyrazila do boje.
Трябва да отидем в другият край на гората и не бива да закъсняваме.
Jsme všichni očekáváni na druhé straně lesa.. a nesmíme se zpozdit.
Баал е на другият край на града, дава ТВ интервю на живо.
Baal právě teď na druhé straně města dělá živé televizní interview.
Той си мислеше, че ти е наел стая в другият край на коридорът.
Jeden myslel, že ti zamluvil pokoj na druhém konci chodby.
Приех работа на другият край на света!
Vzal jsem práci na druhé straně světa!?
Нещата се развиха, но понеже си в другият край на галактиката...
Hodně se toho stalo, ale protože jsi byla na druhé straně galaxie...
Гробарят завързвал струна за ръката на мъртвеца, а другият край закачал за звънец до гроба.
Hrobaři uvázali provázek k ruce mrtvýho člověka a druhý konec provázku přivázali ke zvonku, nad zemí.
Който стигне до другият край ще запази живота си.
Když dokážou přejít na druhou stranu, budou žít.
Пеперудата която пърха с крилца и предизвиква ураган на другият край на света.
Motýl, který třese křídly a způsobí hurikán na druhé straně zeměkoule.
Да бъда изхвърлена от тялото си да изоставя тялото си и на забавена скорост, назад, през собствената ми ДНК да изляза от другият край, право във вселената.
Být vystřelena z mého těla. Nechat mé tělo za sebou, vše se děje warpovou rychlostí, vejít jedním koncem skrze svou vlastní DNA a vyletět z druhého konce, do vesmíru.
Искам да знам кой е бил на другият край на телефона.
Chci vědět, kdo byl na druhém konci toho hovoru.
На другият край, изследователи, на земята, откриват каменен правоъгълник, който е бил погребан от векове.
A na druhém konci, badatelé objevili v terénu obdélník z kamenů, který byl tak nějak pohřben po celá staletí.
Включваме на живо другият край на залата.
A my vás právě teď živě vezmeme napříč místností.
Ще си на другият край на света преди Отдела да разбере, че си избягала.
Hlavní je, že budeš na druhé straně zeměkoule, až Divize zjistí, že jsi pryč.
беше на другият край на града, и се возехме в тишина за да стигнем до яденето, където на практика никои не обелваше дума.
Bylo to přes celé město a jeli jsme tam úplně v tichosti, abychom se najedli a nikdo přitom v podstatě neřekl ani slovo.
Иди от другият край и разопаковай.
Běžte z druhá strany a vybalte, co tam je.
Причината ти е да отидеш до другият край на стаята.
Jdete tam, protože se chcete dostat na druhou stranu místnosti.
Другият край на планетата ни – Антарктика, е напълно различен:
Druhý konec naší planety, Antarktida, je výrazně odlišný.
Емили Сиск, живее на другият край на града спрямо другите жертви.
Emily Sisková. Bydlí na opačném konci města než ostatní tři oběti.
Би могла да е на другият край на света, знам ли.
Mohla by být na druhém konci světa, pokud vím.
Тя е... тя е на другият край на сградата.
Je to... je to až na - druhé straně našeho zařízení.
Отидох в другият край на града за малко, за да правя нещо друго.
Odjel jsem na druhou stranu města, abych - se chvíli zabýval něčím jiným. - Jasně.
Той е на другият край на двора.
Je to na druhé straně pozemku.
До секунди софтуерът ми ще го разбие фонетично и ще видоизмени гласът ми, така че от другият край той ще звучи точно... като Леонард.
Během vteřin to můj software rozdělí foneticky, a... přemění můj hlas, takže na konci, budu znít přesně... jako Leonard.
Тя е в другият край на Арлингтън.
To je dost daleko od Arlingtonu.
Не, прекарвах малко време в другият край на културния спектър.
Národní radě sommeliérů. Ne, trávil jsem nějaký čas s lidmi na opačné straně kulturního spektra.
Чух те да хъркаш от другият край.
Slyšela jsem tvé chrápání přec celý kampus.
Свързващата флейта се монтира в края на колоната с единия край, а другият край се вкарва в изхода на димоотвода.
Připojovací drážka je na konci sloupku instalována jedním koncem a druhý konec je zasunut do výstupu komínového kouřovodu.
Другият край на тръбата е потопен в тръба с нагрети медни оксиди.
Druhý konec trubice je ponořen do trubice s vyhřívaným oxidem mědi.
Другият край е прикрепен към перото със специален закопчал или просто навиване около перото.
Druhý konec je připevněn k peří zvláštním upevňovacím prostředkem nebo jednoduchým navíjením kolem peří.
1) Свържете единия край на заземяващия проводник със заземяващия стълб на инструмента, а другият край с надеждно заземяване, за да се гарантира, че корпусът на инструмента е в потенциала на земята.
1) Připojte jeden konec uzemňovacího vodiče k zemnícímu pólu přístroje a druhý konec se spolehlivým uzemněním, abyste se ujistili, že je kryt přístroje na zemním potenciálu.
Другият край е защитен по подобен начин.
Druhý konec je zajištěn podobným způsobem.
И всичко е автоматизирано от другият край.
A na stránce je všechno automatické.
Другият край на спектъра: срещнах този човек.
Na opačném konci spektra jsem potkal tohoto chlapíka.
След време си помислих, че единственият начин е да те вдигна, да избутам Дерек на другият край на стаята и за 10-те секунди преди Дерек да се е върнал, да изсвиря нещо много бързо, което той да научи.
Ale po nějaké době jsem si řekl, dobrá, prostě tě vezmu a odšoupnu na druhou stranu místnosti. A za 10 sekund, které mi zbývaly, než Derek přiběhl zpátky, jsem stihl rychle něco zahrát, aby se to mohl naučit.
1.4037590026855s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dnes večer mezi nás zavítá muž z konce světa. 